Как и где перевести Российский (или другой иностранный) диплом для учебы в американском вузе
Когда я пришла на appointment к counselor в местный Калифорнийский community college со своим Российским дипломом (US evaluated как MA), мне сказали, что такой evaluation не имеет никакого веса и по сути мой диплом совершенно бесполезен.
Но как-никак 5 лет жизни! Я начала копать и в конце концов удалось выяснить (ума не приложу почему counselor мне не сказала этого напрямую), в какую организацию обратиться, чтобы предметы из transcript моего Российского диплома рассмотрели на возможность перезачета предметов.
Википедия говорит, что мне нужно сипользовать credential evaluation, относя к таковым NACES, AICE и сами колледжи/университеты.
U.S. Department of Education International Affairs Office рекоммендует следующее:
- Contact the admissions office for instructions. Many institutions and schools evaluate credentials themselves, but some will refer you to a credential evaluation service.
- Obtain English translations of any non-English documents, preferably notarized, prior to submitting any documents to a credential evaluation service.
Лучше, чтобы перевод был сделан переводчиком, который состоит в American Translators Association (ATA).
Согласно US Department of State, нам нужны все те же две общепризнанные организации:
- National Association of Credential Evaluation Services (NACES),
- Association of International Credential Evaluators (AICE)
В моем случае колледж рекоммендовал воспользоваться сервисом любого из представителей NACES и сделать course-by-course evaluation report (rather than a Document (degree) Report) to verify GPA. The Document (degree) Report is included in the Course-by-Course Report.
Evaluators будут высылать ваш диплом в колледж, когда будете звонить в admissions, узнайте адрес почтовой доставки.
Давайте выберем вместе, что нам лучше подойдет для нашей цели:
- IERF: Detail Report with Course Level Identification, ($205); One official sealed agency copy and one applicant copy are included in the report fee. Additional official sealed copies requested at the time of application cost $25 per copy.
- AERC: Detailed Evaluation Report, $160 BS, $220 MA; Additional Certified Copy at the Time of Evaluation $25.00
- WES: Course-by-Course Evaluation, $205 WES ICAP , $160 WES Basic; Duplicate reports ordered after a completed evaluation (for yourself or additional recipients): First report (WES Basic) $50, First report (WES ICAP) $30, Each additional report $30
- ECE: Course by Course, $195, copy ordered at time of application $25, copy ordered after completion of report: First report copy $45, Each additional report copy ordered at the same time $25
- IEE: Course Report, $165 for post-secondary/college/university credentials (also including high school, if applicable), The Extra Copy fee is $50 for the first copy and $20 for each additional copy. They also provide translations.
